Tradiktè

Enregistrez ou déposez un audio en créole haïtien : Tradiktè le transcrit et le traduit en français, en anglais ou en espagnol.

Tradiktè
Mes transcriptions

Aucune pour l'instant.

Nouvelle transcription

Bienvenue dans Tradiktè 👋
  1. Enregistrez ou déposez un audio en créole (entretien, consultation, témoignage).
  2. Relisez : Claude corrige l'orthographe, repère l'enquêteur et l'enquêté, puis traduit.
  3. Exportez en Word, texte, tableur ou sous-titres. Vos corrections rendent Tradiktè plus juste à chaque fois.
Astuce : pour un premier essai, cliquez sur « Enregistrer » et parlez 30 secondes en créole.
Déposez un fichier audio ici Audio : MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS (WhatsApp)… jusqu'à 2 heures. L'audio n'est pas conservé. Ou une transcription déjà faite (Google Colab, autre logiciel, saisie à la main) : Word (.docx), PDF, .srt, .vtt ou .txt. Tradiktè la relit, repère les locuteurs et la traduit.
Ou enregistrez maintenant
Avec le micro de l'ordinateur ou du téléphone. La traduction démarre dès que vous arrêtez.
00:00Enregistrement…
Gardez cette page ouverte et l'écran allumé pendant l'enregistrement.

Avant d'enregistrer une personne, obtenez son accord.

Traduire vers (une ou plusieurs langues)

Traitement en cours

  1. Préparation de l'audio
  2. Transcription en créole
  3. Relecture du créole et des locuteurs par Claude
  4. Traduction
  5. Enregistrement

Aperçu en direct

Gardez cette page ouverte jusqu'à la fin du traitement. Vous pouvez changer d'onglet : le titre de l'onglet indique l'avancement.

L'audio n'est pas conservé. Rechargez le fichier pour l'écouter pendant la relecture :
Supprimer définitivement cette transcription ?
Évaluation de la transcription et des corrections de Claude
Erreurs du moteur—mots corrigés ensuite
Après relecture de Claude—mots encore corrigés par vous
Corrections de Claude—passages modifiés
Qualité de la transcription créole :
Qualité des corrections de Claude :

Les chiffres comparent le texte du moteur, le texte après Claude et votre version finale. Corrigez le créole puis cochez « Relecture humaine terminée ».

Votre évaluation de la traduction :

Astuce : cliquez sur ☆ à côté d'une traduction excellente. Tradiktè s'en servira comme modèle pour les prochaines traductions.

Notes du traducteur
    TempsLocuteurKreyòl (transcription)Traduction

    Qualité des transcriptions

    Pour chaque transcription relue : la part de mots que le moteur s'est trompé, ce qui reste après la relecture de Claude, et vos évaluations. Seules les transcriptions marquées « Relecture humaine terminée » comptent dans les moyennes.

    TranscriptionMoteurErreurs du moteurAprès Claude★ Transcription★ Claude★ TraductionRelue

    Glossaire

    Ces termes guident la transcription et sont imposés à la traduction. Ajoutez ceux que le système se trompe.

    Suggestions automatiques

    Claude a repéré ces termes dans vos dernières transcriptions. Corrigez-les si besoin, puis acceptez-les : ils serviront alors à chaque transcription et traduction.

    KreyòlFrançaisEnglishEspañolNote
    KreyòlFrançaisEnglishEspañolNote

    Mémoire des corrections

    Quand vous corrigez le créole d'une transcription puis cliquez sur « Enregistrer », Tradiktè retient la correction. Vérifiez cette liste : vous pouvez modifier les deux mots, et choisir pour chaque ligne :

    • Automatique : appliquée dès qu'elle a été faite 2 fois (réglage par défaut).
    • Validée : vous l'avez vérifiée ; appliquée tout de suite et toujours.
    • Bloquée : jamais appliquée, ni proposée à l'IA (correction fausse ou qui dépend du contexte).
    Mot mal transcritForme correcteFoisRéglageEffet